Calogero compõe canção emocionada em que evoca o universo das pessoas autistas.

Calogero Joseph Salvatore Maurici (nascido em 30 de julho de 1971 no Échirolles , perto de Grenoble ), mais conhecido como Calogero , é um cantor francês. Em 1986 ele se tornou o vocalista e compositor de uma banda chamada Les Charts. Quando a banda começou a perder a sua força, Calogero decidiu lançar-se como um artista solo e reuniu importantes conexões escrevendo canções e colaborando com artistas já conhecidos na Europa. Seu segundo álbum, Calogero (2002) foi um enorme sucesso com os singles "En apesanteur" (na ausência de gravidade), "Aussi libre that moi" (tão livre quanto eu) ".

As letras hábeis, as canções ritmadas, a frágilidade de Calogero e sua voz terna fizeram dele um dos principais cantores de Pop / Rock da França. 




Calogero com sua sensibilidade compõe uma canção emocionada chamada Nathan em que evoca o universo das pessoas autistas e suas questões em relação ao mundo.

"Nathan" é uma comovente canção cujo tema é sobre o autismo e que é o resultado de uma frutífera composição entre o cantor e compositor  Calogero e o cantor francês Marc Lavoine. 

Calogero disse em seu website que teve que aprender sobre o autismo para compor essa canção:

"Eu nunca havia feito músicas com Marc Lavoine, que é um amigo. Uma vez ele me pediu para reunir-se com crianças e adolescentes com autismo. Após essa reunião, eu pedi a Marc para escrever sobre este assunto, colocando-me não do lado dos pais, mas sim do lado das crianças. A música é um laço que vai se abrindo até a explosão final.” 






Confira abaixo o clipe, a letra original e traduzida da canção 

Nathan.

Nathan

Je m'appelle Nathan

Je suis différent

C'est un tremblement

Dans mon coeur d'enfant.

Je m'appelle Nathan

Personne ne m'entend

J'ai des rêves en blanc

Ça fait peur à mes parents.

De ma folie à scandale

Vous y verrez la raison

Venez dans mon hôpital

Qui fait peur dans vos maisons.

Nathan je m'appelle

Je suis violoncelle

J'ai des étincelles

J'ai des étoiles de décibels.

Nathan Nathan Nathan Nathan

Nathan je m'appelle

Personne ne m'appelle

Je suis seul dans ma nacelle

Je suis prisonnier du ciel.

Je m'appelle Nathan

J'aime pas le réel

Je préfère Angèle

Qui est belle

Comme une crêpe au miel.

Abaixo, tradução livre da letra Nathan

Nathan

Meu nome é Nathan

Eu sou diferente

É um terremoto

no meu coração de menino.

Meu nome é Nathan

Ninguém me ouve

Eu rio em lágrimas

Eu choro por dentro.

Meu nome é Nathan

Ninguém me espera

Tenho sonhos em branco

E é assustador para os meus pais.

Isolado do mundo, me disseram

Eu entendo tudo o que é dito

Mas eu não quero nada do mundo 

Deste mundo tão infeliz.

Minha loucura é o escândalo 

Você vai ver minha razão

Venha ao meu hospital

que assusta suas casas.

Meu nome é Nathan

Eu sou um violoncelo

E tenho faíscas

Decibéis de estrelas.

Nathan Nathan Nathan Nathan

Meu nome é Nathan

Ninguém me chama

Estou sozinho no meu I-pod

Eu sou um prisioneiro do céu.

Meu nome é Nathan

Eu não gosto do real

Eu prefiro Ângela

Que é bela

Como uma panqueca com mel.

Je m’appelle Nathan

Animação de Benoit Berthe postada no canal Vimeo. Ele produziu o vídeo durante o seu curso de animação em 3D da Supinfocom e levou 6 meses para criá-lo.

Na história, um menino é atormentado por um pássaro de papel em sua cabeça. Ao final do curta aparece uma citação de Calogero em francês: 

“Eu estou sozinho em minha gôndola, estou preso no céu, meu nome é Nathan, eu não gosto do real”.